Fortsetzung

f

1. nur Sg. continuation; einer Geschichte etc.: auch sequel; (Wiederaufnahme) resumption; Fortsetzung folgt to be continued; Fortsetzung auf / von Seite 2 continued on / from page two

2. (Folge) part, instal(l)ment; TV, Radio: auch episode; in Fortsetzungen (erscheinend) auch serialized

* * *

die Fortsetzung

sequel; continuation; resumption

* * *

Fọrt|set|zung ['fɔrtzɛtsʊŋ]

f -, -en

1) no pl (= das Fortsetzen) continuation; (esp nach Unterbrechung) resumption

2) (= folgender Teil) (RAD, TV) episode; (eines Romans) instalment (Brit), installment (US)

ein Film in drei Fortsetzungen — a film in three parts

"Fortsetzung folgt" — "to be continued"

3) (= Anschlussstück) continuation

* * *

die

1) (a part of a story that is printed one part at a time eg in a weekly magazine, or read in parts on the radio: Did you hear the final instalment last week?) instalment

2) (the act of continuing, often after a break or pause: the continuation of his studies.) continuation

3) (something which carries on, especially a further part of a story etc: This is a continuation of what he said last week.) continuation

4) (a story that is a continuation of an earlier story: a sequel to a story about a boy called Matthew.) sequel

* * *

Fort·set·zung

<-, -en>

[ˈfɔrtzɛtsʊŋ]

f

1. kein pl (das Fortsetzen) continuation

die Zeugen wurden zur \Fortsetzung der Gerichtsverhandlung in den Saal gerufen the witnesses were summoned to the courtroom for the continuation of the proceedings

\Fortsetzung der mündlichen Verhandlung JUR resumption of the hearing

2. (darauf folgender Teil)

die \Fortsetzung eines Buches/Films the sequel to [or of] a book/film

eine \Fortsetzung einer Fernsehserie/eines Hörspiels an episode of a television series/radio play

„\Fortsetzung folgt“ “to be continued”

ein Roman in drei \Fortsetzungen a novel in three parts

* * *

die; Fort, Forten

1) (das Fortsetzen) continuation

[s]eine Fortsetzung finden — resume

2) (anschließender Teil) instalment

Fortsetzung folgt — to be continued

* * *

Fortsetzung f

1. nur sg continuation; einer Geschichte etc: auch sequel; (Wiederaufnahme) resumption;

Fortsetzung folgt to be continued;

Fortsetzung auf/von Seite 2 continued on/from page two

2. (Folge) part, instal(l)ment; TV, RADIO auch episode;

in Fortsetzungen (erscheinend) auch serialized

* * *

die; Fort, Forten

1) (das Fortsetzen) continuation

[s]eine Fortsetzung finden — resume

2) (anschließender Teil) instalment

Fortsetzung folgt — to be continued

* * *

f.

continuation n.

sequel n.